Неожиданное признание Гюльсерен Будайджиоглу об экранизации ее книг
Психиатр Гюльсерен Будайджиоглу рассказала о сериале «Квартира невинных«, который выходит на турецком канале ТРТ 1. В книге и в сериале все очень сглажено. Она максимально убрала реалистичность и сгладила острые ситуации. Если бы она рассказала всю правду, люди вряд ли поверили бы, что это реально..
Психиатр Гюльсерен Будайджиоглу, по чьим книгам были сняты сериалы «Стамбульская невеста«, «Твоя судьба — дом, в котором ты родился«, «Квартира невинных«, «Красная комната» и «Девушка за стеклом«, ответила на вопросы газеты Posta.
На вопрос о том, меняется ли реальная история в книгах и сериалах, Будайджиоглу сказала: «Конечно, меняется. Я не могу раскрывать жизни своих пациентов! Это невозможно, я не предаю свою профессию. Я беру только суть истории, и размещаю ее в других мирах. Имена героев, семья, город, профессия, все меняется в моих книгах. Я имею в виду, я не буду размещать в произведениях какие-либо узнаваемые черты того или иного человека «, — сказал она.
Будайджиоглу также отреагировала на критику в связи с тем, что раскрыла жизнь пациентов. «Какое раскрытие? Ни один врач, и не только психиатр, не может этого сделать. Это невозможно, — сказала Будайджиоглу, — есть конфиденциальность частной жизни, есть законы. Даже настоящие герои из книги с трудом узнают себя, когда читают. Также герои меняются, когда оказываются на экране«.
- Как возникла идея сделать написать книги о жизни ваших пациентов?
Я воспринимаю каждого, кто приходит ко мне, как книгу. Я также очень люблю книги. Я хотела поделиться с людьми увиденным. Я даже восприняла это как миссию. Прошло 10 лет с тех пор, как я стала психиатром, и только тогда я смогла начать писать книги. У меня тысячи жизненных историй, и их нелегко описать в книгах.
- Существует ли такая семья, как в «Квартире невинных«, или это преувеличение?
Настоящая семья гораздо более сложная, чем в «Квартире невинных«. В книге и в сериале все очень сглажено. Реальные истории гораздо более экстравагантные, чем в моих книгах. Иногда я даже думаю, что люди не поверят, если я напишу так, как было на самом деле.
- Кто-нибудь из ваших пациентов понял, что они оказались в сериале?
Нет. Только семья из «Стамбульской невесты» знала, что я о них написала. Им очень понравилось. Вся страна искала эту семью, но никто не смог их найти.